1 00:00:10,177 --> 00:00:15,171 ΦΥΛΑΚΗ STADELHEIM, ΜΟΝΑΧΟ 2 00:00:27,127 --> 00:00:28,788 Ό,τι καλύτερο, παιδί μου! 3 00:00:29,363 --> 00:00:30,455 Ναι. 4 00:00:30,864 --> 00:00:32,832 Τα λέμε την επόμενη φορά. 5 00:00:35,302 --> 00:00:37,736 Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά για μένα. 6 00:01:18,912 --> 00:01:20,675 Εχεις τηλέφωνο? 7 00:01:25,953 --> 00:01:27,215 Ένας καφές! 8 00:01:35,596 --> 00:01:36,756 Γειά σου! 9 00:01:38,565 --> 00:01:41,625 Λέει κάποιος Joanna Reiher δουλεύω για σένα; 10 00:01:42,403 --> 00:01:43,563 Βλέπω. 11 00:01:44,571 --> 00:01:47,369 Δεν θα ήξερες που δουλεύει τώρα; 12 00:01:51,045 --> 00:01:53,240 Ίσως θα μπορούσατε να με καλέσετε πίσω. 13 00:01:55,549 --> 00:01:57,642 636407. 14 00:01:59,119 --> 00:02:00,279 07! 15 00:03:03,217 --> 00:03:08,245 ΘΕΟΙ ΤΗΣ Πανώλης 16 00:04:06,213 --> 00:04:07,373 Χαίρετε? 17 00:04:10,451 --> 00:04:12,043 Ναί. Φραντς εδώ. 18 00:04:13,187 --> 00:04:14,245 Οχι. 19 00:04:15,055 --> 00:04:16,113 Ναι. 20 00:04:16,523 --> 00:04:18,286 Η Λόλα Μόντεζ. 21 00:05:28,862 --> 00:05:32,992 Ξανθά μαλλιά, σκούρα μπλε μάτια 22 00:05:34,434 --> 00:05:37,665 Βλέπω όπου κι αν βρίσκομαι 23 00:05:39,306 --> 00:05:44,334 Και ένα ανόητο, μικρό παιδικό χαμόγελο 24 00:05:45,646 --> 00:05:50,276 Στοιχειώνει η ονειροπόλησή μου 25 00:05:52,586 --> 00:05:55,749 Ξανθό μωρό μου 26 00:05:57,691 --> 00:06:00,421 Μη με ξεχάσεις 27 00:06:01,495 --> 00:06:04,794 Μωράκι μου 28 00:06:06,466 --> 00:06:08,491 Μη μου το κάνεις αυτό 29 00:06:10,070 --> 00:06:13,005 Δεν έχεις ιδέα 30 00:06:14,408 --> 00:06:17,138 Τι σημαίνεις για μένα 31 00:06:18,946 --> 00:06:21,574 Για στην ψυχή σου 32 00:06:22,950 --> 00:06:25,578 Είσαι ακόμα μωρό 33 00:06:27,688 --> 00:06:30,782 Μωράκι μου 34 00:06:32,459 --> 00:06:34,791 Ακουσε με 35 00:06:36,229 --> 00:06:39,494 Στα όνειρά μου 36 00:06:40,601 --> 00:06:43,229 Υπάρχει μόνο εσύ 37 00:06:45,138 --> 00:06:47,766 Άκου τη λαχτάρα μου 38 00:06:49,276 --> 00:06:51,767 Μίλα σε σένα 39 00:06:53,714 --> 00:06:56,842 Ξανθό μωρό μου 40 00:06:58,719 --> 00:07:01,984 Μη με ξεχάσεις 41 00:07:46,833 --> 00:07:47,993 Φραντς! 42 00:08:25,706 --> 00:08:26,695 Κοίτα! 43 00:08:27,307 --> 00:08:28,706 Εκεί είναι. 44 00:08:44,858 --> 00:08:46,553 Θα ήθελες? 45 00:09:54,227 --> 00:09:55,956 Εδώ! Για το γεύμα. 46 00:10:08,708 --> 00:10:10,608 Πάμε εκεί πάνω, εντάξει; 47 00:10:46,279 --> 00:10:47,940 Ελα πιο κοντά μου! 48 00:10:50,684 --> 00:10:51,912 Ελα! 49 00:11:02,796 --> 00:11:04,559 Είσαι εδώ επιτέλους! 50 00:11:08,168 --> 00:11:10,728 Δεσποινίδα! Μπορώ να παραγγείλω τώρα; 51 00:11:13,440 --> 00:11:15,635 Θα είμαι μαζί σου αμέσως. 52 00:11:25,018 --> 00:11:26,383 Ήταν κακό; 53 00:11:27,687 --> 00:11:29,712 Καμία διαφορά από το εξωτερικό. 54 00:11:30,891 --> 00:11:33,086 Α, έλα! Μην είσαι τόσο λυπημένος! 55 00:11:39,399 --> 00:11:41,162 Τι θα θέλατε? 56 00:11:42,068 --> 00:11:44,229 - Έχεις σαλιγκάρια; - Φοβάμαι πως όχι. 57 00:11:44,304 --> 00:11:45,430 Κρίμα. 58 00:11:45,872 --> 00:11:47,635 Τι θα θέλατε? 59 00:11:48,141 --> 00:11:51,599 - Καρβέλι με αυγό. - Καρβέλι με αυγό. Και για σένα? 60 00:11:53,313 --> 00:11:54,575 Ω, αγαπητέ! 61 00:11:55,582 --> 00:11:58,415 - Μια μπριζόλα. - Μία μπριζόλα. Τίποτα για να πιεί? 62 00:11:58,485 --> 00:11:59,816 Δύο μπύρες. 63 00:11:59,886 --> 00:12:01,217 Ευχαριστώ! 64 00:12:04,591 --> 00:12:07,321 - Δεν θα ήθελες κάτι καλύτερο; - Οχι. 65 00:12:08,261 --> 00:12:09,990 Καρβέλι με αυγό! 66 00:12:10,697 --> 00:12:12,028 Μου αρέσει. 67 00:12:17,103 --> 00:12:18,832 Μου αρέσεις τόσο πολύ. 68 00:12:23,109 --> 00:12:25,077 Πρέπει να τηλεφωνήσω σε κάποιον. 69 00:12:29,149 --> 00:12:30,207 ΠΟΥ? 70 00:13:06,419 --> 00:13:07,613 Μαριάν; 71 00:13:09,055 --> 00:13:10,079 Γεια! 72 00:13:11,591 --> 00:13:13,115 Εγώ είμαι! Φραντς. 73 00:13:14,761 --> 00:13:15,853 Ναι. 74 00:13:18,398 --> 00:13:19,922 Δεν έχει σημασία. 75 00:13:21,401 --> 00:13:24,029 Ναι. Τρώω έξω με την Ιωάννα. 76 00:13:29,042 --> 00:13:30,202 Οπου? 77 00:13:32,512 --> 00:13:34,275 Gotzingerstrasse 13. 78 00:13:38,151 --> 00:13:40,176 Ναι, σε περίπου δύο ώρες. 79 00:13:43,757 --> 00:13:44,815 Αντίο! 80 00:13:48,361 --> 00:13:49,828 Ποιος ήταν αυτός? 81 00:13:49,896 --> 00:13:51,261 Ο αδερφός μου. 82 00:14:02,008 --> 00:14:04,033 - Ο Λες είναι στην Αμερική. - Είναι αυτός? 83 00:14:04,210 --> 00:14:06,110 Καλή δουλειά στο Paderborn. 84 00:14:33,807 --> 00:14:35,434 - Δεκατρείς. - Σκατά! 85 00:14:39,946 --> 00:14:41,971 - Ο Μπρούνο είναι νεκρός. - Ξέρω. 86 00:14:54,327 --> 00:14:55,817 Φάγαμε σαλιγκάρια. 87 00:15:04,604 --> 00:15:06,231 Δεκατρείς. Σας παρακαλούμε! 88 00:15:11,344 --> 00:15:13,107 Βάλτο στα δεκαεπτά! 89 00:15:53,353 --> 00:15:54,752 Ο Γορίλας; 90 00:16:01,461 --> 00:16:03,554 Κρύβεται σε κάποιο μέρος. 91 00:16:08,234 --> 00:16:09,462 Και γιατί? 92 00:16:35,061 --> 00:16:36,460 Πες μου γιατί! 93 00:16:40,567 --> 00:16:42,432 Άλλαξε γραμμή. 94 00:16:52,011 --> 00:16:53,308 κέρδισα! 95 00:17:22,308 --> 00:17:23,798 Τρία, μαύρο! 96 00:17:54,340 --> 00:17:55,807 Καλημέρα! 97 00:17:58,278 --> 00:18:00,644 Ω! Κάντε έρευνες στο Landsberg! 98 00:18:05,485 --> 00:18:06,884 Αυτό είναι αλήθεια. 99 00:18:08,221 --> 00:18:09,620 Ακόμα και έτσι... 100 00:18:09,856 --> 00:18:11,255 Κάθησε! 101 00:18:13,259 --> 00:18:15,693 Έχετε δοκιμάσει αυτό το Joanna Reiher; 102 00:18:16,029 --> 00:18:17,621 - Οχι. - Καλά τότε. 103 00:18:18,131 --> 00:18:20,326 Ο τύπος της βγήκε πάλι από τη φυλακή. 104 00:18:20,500 --> 00:18:23,230 - Ξέρω. Τι γίνεται με αυτόν; - Απλά σκέφτηκα... 105 00:18:27,073 --> 00:18:28,665 Τη γνωρίζεις? 106 00:18:30,209 --> 00:18:32,234 «Aulaulu, Carla. 107 00:18:32,645 --> 00:18:34,135 "Γυρολόγος. 108 00:18:34,213 --> 00:18:37,239 «Γεννήθηκε στις 12 Νοεμβρίου 1943 στο Μπρασόβ. 109 00:18:37,317 --> 00:18:40,252 «Στα αρχεία της αστυνομίας για... 110 00:18:40,320 --> 00:18:41,685 "πορνογραφία." 111 00:18:44,424 --> 00:18:47,018 Ξέρει όλα όσα συμβαίνουν. 112 00:18:57,704 --> 00:18:59,934 Τηλεφώνησε. Δεν είναι δυνατό. 113 00:19:08,881 --> 00:19:11,907 Ο τύπος της Joanna Reiher, αυτός ο Franz... 114 00:19:11,984 --> 00:19:13,884 - Walsch. - Σωστά. 115 00:19:14,654 --> 00:19:16,554 Ήταν φίλος του. 116 00:19:18,424 --> 00:19:20,619 Δοκιμάστε αυτή τη γυναίκα Carla Aulaulu. 117 00:19:21,294 --> 00:19:23,888 Δοκιμάστε την Joanna Reiher... 118 00:19:25,465 --> 00:19:27,626 και αυτός ο Franz Walsch. 119 00:19:28,301 --> 00:19:31,668 Ένας τέτοιος τύπος δεν μπορεί απλά να εξαφανιστεί. Θα ήταν εμφανής οπουδήποτε. 120 00:19:33,973 --> 00:19:35,201 Θεέ μου! 121 00:19:35,274 --> 00:19:37,105 Marian Walsch! 122 00:19:39,112 --> 00:19:40,204 Ναι. 123 00:19:54,594 --> 00:19:55,788 Φραντς. 124 00:20:01,734 --> 00:20:03,702 Δεν θέλω άλλο. 125 00:20:06,906 --> 00:20:08,168 Για τι? 126 00:20:11,310 --> 00:20:12,743 Τίποτα. Οχι. 127 00:20:15,782 --> 00:20:17,113 Εχθές? 128 00:20:23,389 --> 00:20:24,617 Μπορεί... 129 00:20:25,124 --> 00:20:26,921 αλλά αυτό τελείωσε. 130 00:20:30,763 --> 00:20:33,061 Τι να κάνουμε στη θέση της; 131 00:20:34,934 --> 00:20:36,561 Να το έχεις με τον τρόπο σου! 132 00:20:39,071 --> 00:20:40,402 Τι ώρα? 133 00:21:15,608 --> 00:21:16,632 Ε εσύ! 134 00:21:16,709 --> 00:21:17,801 Τι? 135 00:21:18,077 --> 00:21:19,738 Ελα σε παρακαλώ εδώ! 136 00:21:26,052 --> 00:21:29,112 Ακόμα δεν μου το έδειξες Το δελτίο ταυτότητάς σας κ... 137 00:21:29,622 --> 00:21:31,214 Φραντς Μπίμπερκοπφ. 138 00:21:33,192 --> 00:21:34,989 Είναι πάνω τώρα... 139 00:21:36,596 --> 00:21:37,961 την ταυτότητά μου. 140 00:21:40,333 --> 00:21:41,459 ΕΝΤΑΞΕΙ... 141 00:21:41,801 --> 00:21:44,770 αλλά χθες σου έδωσα έναν λογαριασμό για την εβδομάδα. 142 00:21:44,937 --> 00:21:46,529 Πρέπει να πληρωθεί. 143 00:21:49,609 --> 00:21:51,474 Μην ανησυχείς, θα πληρώσω. 144 00:21:52,078 --> 00:21:54,638 Μοιάζω με κάποιον που δεν θα πλήρωνε; 145 00:21:54,714 --> 00:21:56,807 Λοιπόν, αν κρίνουμε από τις αποσκευές σας... 146 00:22:04,257 --> 00:22:06,487 Σταμάτα αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία! 147 00:22:13,666 --> 00:22:15,395 Ήμουν στον τάφο. 148 00:22:24,477 --> 00:22:27,571 Ω Θεέ μου! Ο καφές! Θα σου φτιάξω καφέ. 149 00:22:56,876 --> 00:22:58,138 Ο γιος μου! 150 00:23:07,420 --> 00:23:10,753 Αγόρασα ένα νέο δίσκο. Να σου το παίξω; 151 00:23:47,893 --> 00:23:49,155 Οπως αυτό? 152 00:24:19,358 --> 00:24:20,552 Αγόρι μου! 153 00:24:25,898 --> 00:24:27,661 Χρειαζεσαι λεφτα? 154 00:24:44,250 --> 00:24:45,740 Εχω αρκετά. 155 00:25:03,102 --> 00:25:05,627 Μαμά, τι κάνει ο θείος Φραντς εκεί; 156 00:25:25,157 --> 00:25:26,624 Είσαι τρελός! 157 00:25:34,300 --> 00:25:35,892 Φύγε από εδώ! 158 00:25:44,744 --> 00:25:46,075 Ελα εδώ! 159 00:26:01,527 --> 00:26:04,223 Η Μαριάν δεν είναι εδώ για τρεις μέρες. 160 00:26:05,765 --> 00:26:08,097 Δεν ξέρω γιατί είμαι τόσο δυστυχισμένη. 161 00:26:09,101 --> 00:26:12,434 Είναι λόγω αυτού που συνέβη στο παρελθόν, είμαι σίγουρος. 162 00:26:13,205 --> 00:26:14,968 Ο θείος μου φταίει. 163 00:26:16,408 --> 00:26:18,205 Με κακοποίησε. 164 00:26:19,712 --> 00:26:21,304 Ήταν απαίσιο. 165 00:26:23,249 --> 00:26:25,683 Ήμουν νευρικός εκείνη την εποχή. 166 00:26:36,662 --> 00:26:39,256 Ένα κορίτσι μόνο στη μεγάλη πόλη. 167 00:26:42,101 --> 00:26:43,898 Ξέρεις τι εννοώ. 168 00:26:54,914 --> 00:26:57,246 Και μετά ήταν ο αδερφός σου. 169 00:27:14,967 --> 00:27:16,491 Ήμουν τόσο νέος. 170 00:28:11,223 --> 00:28:12,918 Ήταν ο θείος μου... 171 00:28:14,994 --> 00:28:17,326 και μεγάλωσα έτσι. 172 00:28:35,381 --> 00:28:38,748 Ο αδερφός σου δεν έχει τόσο υπέροχο δέρμα όπως εσύ. 173 00:28:39,718 --> 00:28:42,380 Το μόνο που με απασχολεί είναι ο Γορίλας. 174 00:29:03,309 --> 00:29:04,640 Η επιταγή! 175 00:29:09,048 --> 00:29:10,913 Πρέπει να μας βοηθήσετε! 176 00:29:14,620 --> 00:29:16,850 Θα σου δώσω τον αριθμό τηλεφώνου μου. 177 00:29:26,265 --> 00:29:28,290 Το ιδιωτικό μου, φυσικά. 178 00:30:05,270 --> 00:30:06,430 Κάρλα! 179 00:30:16,715 --> 00:30:18,046 Επιθεωρητής! 180 00:30:19,385 --> 00:30:21,250 Να σας παρουσιάσω; 181 00:30:21,353 --> 00:30:23,253 Δεν χρειάζεται. Γνωριζόμαστε. 182 00:30:23,322 --> 00:30:25,552 Έχω μερικά νέα περιοδικά... 183 00:30:25,691 --> 00:30:28,524 με νέες θέσεις και ούτω καθεξής. Θέλω να δω? 184 00:30:29,061 --> 00:30:31,723 Οχι ευχαριστώ. Τα τελευταία δεν ήταν καλά. 185 00:30:33,065 --> 00:30:34,896 - Ήθελες να πληρώσεις; - Ναί. 186 00:30:35,701 --> 00:30:37,191 4 βαθμοί, 70. 187 00:30:41,807 --> 00:30:43,798 - Κράτα τα ρέστα! - Ευχαριστώ. 188 00:30:44,643 --> 00:30:45,701 Αντίο! 189 00:30:46,412 --> 00:30:47,970 Μη με ξεχάσεις! 190 00:30:58,524 --> 00:30:59,923 Πού είναι? 191 00:31:03,562 --> 00:31:04,654 Εδώ! 192 00:31:12,538 --> 00:31:13,937 Σου αρέσει? 193 00:31:14,006 --> 00:31:15,769 Όχι, αλλά θα το αγοράσω. 194 00:31:16,942 --> 00:31:18,432 Τριακόσια. 195 00:31:27,086 --> 00:31:28,849 Πρέπει να ζήσω κι εγώ. 196 00:31:33,926 --> 00:31:34,950 ΕΝΤΑΞΕΙ. 197 00:31:48,407 --> 00:31:49,499 Καλά? 198 00:31:49,675 --> 00:31:52,075 Ζει με μια Magdalena Fuller. 199 00:32:02,121 --> 00:32:03,213 Καλά? 200 00:32:04,857 --> 00:32:06,757 Της έδωσε τον αριθμό του. 201 00:32:27,713 --> 00:32:30,807 Μόνο λόγω αυτών των λίγων ημερών; Είναι γελοίο! 202 00:32:32,417 --> 00:32:35,853 Υπήρχε κάποιος από την αστυνομία κι εδώ χθες. 203 00:32:36,655 --> 00:32:38,987 Θα μπορούσες τουλάχιστον να μου το είχες πει. 204 00:32:42,394 --> 00:32:44,419 Ξέρεις ότι μου ανήκει. 205 00:32:47,566 --> 00:32:49,295 Προτιμά τις ξανθιές. 206 00:32:51,069 --> 00:32:52,764 Όλοι το ξέρουν αυτό. 207 00:33:37,216 --> 00:33:39,514 Λυπάμαι, καλή μου. Συγχώρεσέ με! 208 00:34:05,110 --> 00:34:06,600 Τριακόσια. 209 00:34:08,347 --> 00:34:10,247 Δεν έχω τόσα πολλά. 210 00:34:10,549 --> 00:34:14,007 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σου το κάνω φθηνότερο. Πόσα έχεις? 211 00:34:17,456 --> 00:34:18,787 Εκατό. 212 00:34:20,359 --> 00:34:22,122 Εντάξει, εκατό, λοιπόν. 213 00:34:35,841 --> 00:34:37,968 Ψάχνω για τον Γορίλα. 214 00:34:38,310 --> 00:34:41,040 Ο Γορίλας; Θέλεις να τραβήξεις δουλειά; 215 00:34:43,115 --> 00:34:45,345 Είναι δική μου δουλειά, όχι δική σου. 216 00:34:54,860 --> 00:34:56,953 Dreimühlenstrasse 31. 217 00:34:57,629 --> 00:35:00,359 Ονομάζεται Schöndorff ή Schlöndorff. 218 00:35:01,133 --> 00:35:02,327 Ευχαριστώ. 219 00:35:04,369 --> 00:35:05,996 Ελα στο σπίτι μου! 220 00:38:25,403 --> 00:38:27,928 Ήταν ο αδερφός του. Είμαι σίγουρος γι'αυτό. 221 00:38:28,907 --> 00:38:31,603 Υπάρχουν περισσότερα από όσα φαίνονται στο μάτι. 222 00:38:35,180 --> 00:38:37,307 Και τι ανακάλυψες; 223 00:38:41,119 --> 00:38:42,211 ΕΓΩ... 224 00:38:42,821 --> 00:38:44,345 Ναί. Τίποτα! 225 00:38:48,426 --> 00:38:50,155 Απολύτως τίποτα. 226 00:38:51,563 --> 00:38:53,793 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε διαφορετικές μεθόδους. 227 00:38:53,865 --> 00:38:55,332 Πιο σκληροί. 228 00:38:55,967 --> 00:38:58,094 Χρειάζονται δραστικά μέτρα. 229 00:39:09,114 --> 00:39:11,344 Θέλω να δω αποτελέσματα από εσάς. 230 00:39:13,818 --> 00:39:15,012 Ξέρω. 231 00:39:36,308 --> 00:39:39,436 - Μπορώ να σε βοηθήσω? - Πού είναι το γραφείο προσωπικού σας; 232 00:39:39,744 --> 00:39:42,008 Αίθουσα 218, δεύτερος όροφος. 233 00:39:43,315 --> 00:39:45,283 Ο ανελκυστήρας είναι στα δεξιά. 234 00:41:39,197 --> 00:41:41,097 Τι κάνεις τώρα? 235 00:41:43,702 --> 00:41:45,226 σηκώνομαι. 236 00:42:04,155 --> 00:42:05,383 Και γιατί? 237 00:42:08,860 --> 00:42:10,657 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 238 00:42:14,332 --> 00:42:15,663 Μείνε εδώ! 239 00:42:19,204 --> 00:42:21,104 Και τι γίνεται με τη δουλειά μου; 240 00:42:21,806 --> 00:42:23,068 Γεμίστε το! 241 00:43:00,278 --> 00:43:01,905 Θα χάσω τη δουλειά μου. 242 00:43:03,581 --> 00:43:05,242 Τι θα κάνω τότε; 243 00:43:08,386 --> 00:43:10,980 Πρέπει να στείλω τη μητέρα μου κάτι κάθε μήνα. 244 00:43:11,055 --> 00:43:12,955 Θα μπορούσαμε να πάμε μια βόλτα. 245 00:43:45,256 --> 00:43:46,723 Είσαι γλυκός. 246 00:44:31,903 --> 00:44:36,272 Όλα τα πλάσματα, μεγάλα και μικρά, συγκεντρώθηκαν για μια μεγάλη μπάλα με μασκοφόρους 247 00:44:38,209 --> 00:44:43,203 Η χελώνα από έναν αγώνα χελωνών έπαιξε τρομπέτα με ορμητικό ρυθμό 248 00:44:45,183 --> 00:44:49,381 Ο χαμαιλέοντας, χαμαιλέοντας φουσκωμένος σε ένα ογκώδες βομβαρδισμό 249 00:44:51,222 --> 00:44:55,454 Και όλες οι ψείρες, οι ψείρες, έκαναν έναν θόρυβο που δεν ήταν ωραίος 250 00:44:56,995 --> 00:45:01,159 Οι βομβίνοι, οι βομβίνοι χτύπησε στα βομβιστικά τυμπανάκια 251 00:45:03,034 --> 00:45:07,334 Το χέλι, το χέλι έκανε ένα ρολό ολίσθησης 252 00:45:09,140 --> 00:45:13,236 Η λεοπάρδαλη, με ένα στικτό μαντίλι, περίμενε το καλύτερο του μισό 253 00:45:14,979 --> 00:45:19,439 Το φλαμίνγκο, το φλαμίνγκο έψαχνε για κάποιο μέρος να πάει 254 00:45:21,252 --> 00:45:25,951 Το μουλάρι, το πεισματάρικο μουλάρι, απλώνονταν σε ένα απέραντο fauteuil 255 00:45:27,859 --> 00:45:32,387 Ο καθρέφτης του νερού έδειξε τον κύκνο ότι έδειχνε μάλλον αδύναμος 256 00:45:34,532 --> 00:45:39,162 Και ο ιπποπόταμος, ο ιπποπόταμος συμπεριφέρθηκε άσχημα όπως πολλοί από εμάς 257 00:45:41,039 --> 00:45:43,803 Το γουρούνι που δεν ήταν και πολύ καλά... 258 00:45:43,875 --> 00:45:45,866 Θέλεις ραβιόλια; 259 00:45:47,712 --> 00:45:52,706 Το βουβάλι, το βουβάλι ουρλιάζει στη χήνα μια τραχιά "Γεια!" 260 00:45:54,819 --> 00:45:59,483 Ενώ η στίγματα σαλαμάνδρα κατεβαίνει στη βεράντα 261 00:46:01,459 --> 00:46:06,226 Η μύγα, η μύγα στέκεται έξω στο ντουλάπι 262 00:46:08,232 --> 00:46:12,692 Ένας παπαγάλος που μπορούσε να μετρήσει μέχρι το τρία φώναζε συνεχώς το «Pretty Polly». 263 00:46:14,806 --> 00:46:19,834 Οι πελαργοί, οι πελαργοί καμουφλαρίστηκαν ως γεράκια 264 00:46:22,213 --> 00:46:26,707 Οι λύκοι, μια αγέλη δώδεκα, είχαν μεταμφιεστεί ντροπαλά 265 00:46:28,920 --> 00:46:33,050 Τα ζωύφια, ακόμα και το μικρό ζωύφιο, άρχισε να χορεύει ένα jitterbug 266 00:46:35,059 --> 00:46:39,723 Κι όταν χόρευε, ο αετός έκανε κάτι πολύ βασιλικό 267 00:46:42,066 --> 00:46:46,332 Οι ψύλλοι, οι ψύλλοι πήδηξε στον αέρα με ευκολία 268 00:46:47,872 --> 00:46:52,900 Τότε ξαφνικά η αίθουσα ήταν ακίνητη, κάθισαν όλοι να φάνε να χορτάσουν 269 00:46:55,079 --> 00:46:59,982 Το κοράκι και ο πελαργός έφαγε σούπα μόνο με ένα πιρούνι 270 00:47:02,020 --> 00:47:05,387 Η καμηλοπάρδαλη, η καμηλοπάρδαλη έφαγα γκοφρέτες σοκολάτας με καφέ 271 00:47:05,456 --> 00:47:07,048 Σαν σναπς; 272 00:47:07,425 --> 00:47:08,392 Ναί. 273 00:47:08,459 --> 00:47:12,953 Και το φίδι, για μια αλλαγή, προσπάθησε να φάει ένα αιματηρό πορτοκάλι 274 00:47:14,899 --> 00:47:19,393 Η σαύρα, ω, η σαύρα είχε χοιρινό κρέας στο στομάχι του 275 00:47:21,272 --> 00:47:25,800 Το γνου, το γνου είχε φάει αρκετά, ήξερε 276 00:47:27,779 --> 00:47:32,773 Το aurochs, που σύντομα γέμισε, ρώτησε ποιος θα ήθελε να φάει τα υπόλοιπα 277 00:47:34,852 --> 00:47:39,846 Το dromedary μασούσε επί μακρόν στο χαβιάρι για να του δώσει δύναμη 278 00:47:42,493 --> 00:47:47,453 Η μπεκάτσα δεν ήταν παρά μια μπεκάτσα αν και ξεκάθαρα δεν είναι υδρορροή 279 00:47:49,200 --> 00:47:54,194 Η λάμα, η λάμα τελείωσε με μια μπανάνα 280 00:47:56,741 --> 00:48:01,769 Ότι αυτό ήταν απλώς ένα ανόητο τραγούδι, ήταν κάτι που ξέραμε από παλιά 281 00:48:30,408 --> 00:48:31,932 Σταμάτα μια στιγμή! 282 00:48:32,844 --> 00:48:34,471 Πρέπει να μας βοηθήσετε. 283 00:48:37,849 --> 00:48:39,817 Πρέπει, καταλαβαίνεις; 284 00:48:39,951 --> 00:48:42,249 Δεν ξέρω τίποτα. Ασε με ήσυχο! 285 00:48:47,425 --> 00:48:50,258 Αλλιώς θα είσαι ένα εξάρτημα στο φόνο. 286 00:48:57,802 --> 00:48:59,667 Σκότωσε τον αδελφό του. 287 00:49:02,507 --> 00:49:03,701 Μαριάν; 288 00:49:08,412 --> 00:49:10,141 Όχι και τόσο τραχύ! 289 00:49:50,755 --> 00:49:52,245 Ένας βασιλιάς Λουδοβίκος. 290 00:49:56,527 --> 00:49:58,051 Ένας όμορφος άντρας. 291 00:49:59,597 --> 00:50:00,689 Ναι. 292 00:50:11,742 --> 00:50:13,209 Είκοσι μάρκα. 293 00:50:29,894 --> 00:50:31,156 Είκοσι? 294 00:50:36,300 --> 00:50:37,961 Είναι το τελευταίο. 295 00:51:04,328 --> 00:51:06,421 Γεια, μην περπατάς τόσο γρήγορα! 296 00:51:10,835 --> 00:51:12,860 Λοιπόν, τι λες τώρα; 297 00:51:23,014 --> 00:51:24,481 Γειά σου! 298 00:51:24,582 --> 00:51:25,947 Είναι τρελό! 299 00:51:28,919 --> 00:51:30,147 Τρελός! 300 00:51:43,467 --> 00:51:45,401 - Είναι αυτό δικό σου? - Βάζεις στοίχημα. 301 00:51:45,469 --> 00:51:47,266 Ας κάνουμε μια επίσκεψη στη Jo! 302 00:51:51,309 --> 00:51:52,537 Ελα! 303 00:52:16,667 --> 00:52:18,430 Πήρα ένα δάνειο... 304 00:52:23,274 --> 00:52:25,333 στη δύναμη της δουλειάς μου. 305 00:52:27,611 --> 00:52:28,839 Και λοιπόν? 306 00:52:42,893 --> 00:52:45,088 Τα ξοδέψαμε σχεδόν όλα. 307 00:53:00,010 --> 00:53:01,807 Η ζωή είναι ακριβή. 308 00:53:22,333 --> 00:53:24,324 Ήσουν με τη Μαριάν; 309 00:53:34,945 --> 00:53:36,003 Ναί. 310 00:53:39,583 --> 00:53:41,813 Κάτι που δεν ξέρω; 311 00:53:45,322 --> 00:53:47,051 Ένα αστείο μεταξύ ανδρών. 312 00:53:54,765 --> 00:53:56,630 Γιατί σε λένε «Γορίλα»; 313 00:53:56,700 --> 00:54:00,101 Επειδή είμαι μεγάλος και δυνατός, και όλοι πρέπει να έχουν ένα όνομα. 314 00:54:05,109 --> 00:54:06,337 Τραγούδησε. 315 00:54:18,222 --> 00:54:19,814 Ήταν παραγγελία. 316 00:54:38,476 --> 00:54:41,536 Ήσουν μαζί με την Ιωάννα ενώ ήμουν μακριά; 317 00:54:54,525 --> 00:54:55,583 Ναί. 318 00:55:01,265 --> 00:55:02,630 Σ'αγαπώ. 319 00:56:24,782 --> 00:56:25,942 Μαρία Λουίζ! 320 00:56:26,016 --> 00:56:27,074 Jo! 321 00:56:32,823 --> 00:56:34,051 Φραντζλ! 322 00:56:37,661 --> 00:56:39,754 - Αυτός είναι ο Günther. - Γεια σου, Günther! 323 00:56:39,830 --> 00:56:40,990 Γειά σου! 324 00:56:41,065 --> 00:56:43,659 - Αυτή είναι η Μαργαρέθ. - Φίλη σας? 325 00:56:44,535 --> 00:56:46,730 - Μπορώ να της δώσω ένα φιλί; - Σίγουρος. 326 00:56:50,674 --> 00:56:51,834 Τρελός! 327 00:57:11,962 --> 00:57:13,725 - Είναι αυτό δικό σου? - Ναί. 328 00:57:15,633 --> 00:57:16,998 Ήταν κακό; 329 00:57:18,369 --> 00:57:20,667 - Πώς είναι τα πράγματα μαζί σου; - Πρόστιμο. 330 00:57:33,384 --> 00:57:34,510 Καλά! 331 00:57:45,796 --> 00:57:48,356 Γεια σου αγόρι μου πώς είσαι; 332 00:57:55,305 --> 00:57:57,933 Γιατί; Δεν θα μπορούσε να είναι πιο απλό. 333 00:57:58,575 --> 00:58:00,566 Τα πάω καλά, ειλικρινά. 334 00:58:01,645 --> 00:58:03,272 Εχω μια σύζυγο... 335 00:58:04,381 --> 00:58:05,814 το σπίτι... 336 00:58:06,650 --> 00:58:07,810 και... 337 00:58:11,288 --> 00:58:13,586 Η Marie Luise περιμένει μωρό. 338 00:58:14,324 --> 00:58:16,656 - Γερνάω, ε; - Α, έλα! 339 00:58:16,927 --> 00:58:20,590 - Λοιπόν, έτσι δεν είναι; - Σίγουρα γερνάει. Απλά κοιτάξτε τον! 340 00:58:20,898 --> 00:58:22,263 Ω θεε μου! Παιδί! 341 00:59:43,881 --> 00:59:45,678 Εντάξει, ας προχωρήσουμε! 342 01:00:03,400 --> 01:00:04,628 Ελα! 343 01:00:09,273 --> 01:00:10,331 Αντίο! 344 01:00:10,874 --> 01:00:12,102 Αντιο σας! 345 01:00:12,209 --> 01:00:13,176 Αντίο! 346 01:00:17,948 --> 01:00:19,210 Ciao, Jo! 347 01:00:19,650 --> 01:00:20,981 Να προσέχεις! 348 01:02:28,412 --> 01:02:30,209 Πόσο είναι αυτό το μαγκ; 349 01:02:31,181 --> 01:02:32,648 Είκοσι μάρκα. 350 01:02:32,816 --> 01:02:35,376 Ημέρα ληστεία! Εντάξει, θα το πάρω. 351 01:02:37,654 --> 01:02:38,746 Εδώ! 352 01:03:33,176 --> 01:03:35,474 Πρέπει να ξέρω τι συμβαίνει. 353 01:03:38,782 --> 01:03:43,378 - Δεν θέλεις να δεις ποιο σου αρέσει; - Πρέπει να πάω στη δουλειά! Δεν έχω χρόνο! 354 01:03:47,257 --> 01:03:49,487 Συγνώμη. Δεν είχα σκοπό να φωνάξω. 355 01:03:51,695 --> 01:03:53,560 Είμαι τόσο απελπισμένος. 356 01:04:11,848 --> 01:04:14,544 Πρέπει να ξέρω τι συμβαίνει. 357 01:04:22,692 --> 01:04:24,922 Ω Θεέ μου! Απλώς συνεχίζω να μιλάω. 358 01:05:20,083 --> 01:05:22,950 Σχεδιάζει μια δέσμευση σε ένα σούπερ μάρκετ... 359 01:05:24,154 --> 01:05:26,850 με τον Γορίλα και τον παλιό του φίλο Τζο. 360 01:05:26,923 --> 01:05:28,550 Ποιο σούπερ μάρκετ; 361 01:05:28,625 --> 01:05:30,058 Γνωρίζεις? 362 01:05:31,728 --> 01:05:33,696 Αυτή στη Müllerstrasse. 363 01:05:33,763 --> 01:05:35,856 Το όνομα του ιδιοκτήτη είναι Μάρτιν. 364 01:05:36,266 --> 01:05:38,564 Τον ξέρει από τα παλιά. 365 01:05:47,711 --> 01:05:49,201 Ικανοποιημένος τώρα; 366 01:06:36,793 --> 01:06:39,455 Θα μπορούσαμε να διευθύνουμε ένα πρακτορείο για εφημερίδες. 367 01:06:41,498 --> 01:06:44,126 Συνδρομές και τέτοια πράγματα. 368 01:06:49,873 --> 01:06:52,000 - Πρέπει να το ακυρώσουμε; - Ναί. 369 01:06:56,479 --> 01:06:58,674 Τότε θα ήμασταν πάντα μαζί. 370 01:07:02,719 --> 01:07:05,654 Σκατά! Δεν υπάρχει τίποτα να κερδίσεις σε αυτό. 371 01:07:19,236 --> 01:07:21,727 Και αν ξεκινούσαμε μια επιχείρηση; 372 01:07:23,807 --> 01:07:25,934 Ένα delicatessen ή κάτι τέτοιο; 373 01:07:31,548 --> 01:07:35,177 - «Λίγο ακόμα, αν θέλεις»; - "Είδατε την ειδική προσφορά μας;" 374 01:07:39,122 --> 01:07:41,113 Δεν μιλάς σοβαρά. 375 01:07:48,798 --> 01:07:50,322 Θα πάμε νότια. 376 01:07:56,106 --> 01:07:57,437 Στην Ελλάδα. 377 01:08:02,245 --> 01:08:04,213 Χρειάζεσαι χρήματα για αυτό. 378 01:08:08,752 --> 01:08:10,413 Βοηθήστε με, θα το κάνετε; 379 01:08:17,694 --> 01:08:19,594 Δεν χρειαζόμαστε χρήματα. 380 01:08:21,931 --> 01:08:24,024 Γιατί αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 381 01:08:32,142 --> 01:08:33,609 Σωστά! 382 01:08:53,730 --> 01:08:55,493 Είστε περίεργοι οι δυο σας. 383 01:09:01,638 --> 01:09:04,630 Θα πάμε σε ένα νησί και θα ζήσουμε από το ψάρεμα. 384 01:09:13,516 --> 01:09:14,915 Και κυνήγι. 385 01:09:21,257 --> 01:09:23,248 Και ο ήλιος θα λάμψει. 386 01:09:28,765 --> 01:09:30,596 Και δεν βρέχει ποτέ. 387 01:09:38,274 --> 01:09:40,139 Και θα φάμε καβούρια. 388 01:09:50,887 --> 01:09:52,411 Και πιες κρασί. 389 01:10:10,540 --> 01:10:11,768 Γιατί όχι? 390 01:10:35,198 --> 01:10:36,290 Τι? 391 01:10:43,440 --> 01:10:45,101 Είπα: "Γιατί όχι;" 392 01:10:45,842 --> 01:10:47,935 Επειδή είναι πολύ ακριβό. 393 01:11:02,091 --> 01:11:03,752 Γιατί πολύ ακριβό; 394 01:11:19,275 --> 01:11:21,243 Απλώς είναι πολύ ακριβό. 395 01:11:48,705 --> 01:11:50,730 Ξέρω τι σχεδιάζει. 396 01:12:02,285 --> 01:12:04,719 Θέλει να κρατήσει ένα σούπερ μάρκετ. 397 01:12:13,530 --> 01:12:15,259 Στη Müllerstrasse. 398 01:12:43,726 --> 01:12:46,024 Δεν μπορείς να τον πυροβολήσεις στην πράξη; 399 01:13:04,147 --> 01:13:05,341 Σας παρακαλούμε! 400 01:13:17,760 --> 01:13:18,954 Σας παρακαλούμε! 401 01:13:39,983 --> 01:13:41,314 Καλά τότε? 402 01:13:42,685 --> 01:13:44,152 Δεν γνωρίζω. 403 01:13:47,790 --> 01:13:49,121 Λοιπόν το κάνω. 404 01:13:53,563 --> 01:13:55,053 Χρειαζόμαστε χρήματα. 405 01:13:57,433 --> 01:14:00,061 Δεν μπορείς απλά να πεις «Χρειαζόμαστε χρήματα». 406 01:14:03,640 --> 01:14:06,131 Σαν να ήταν τόσο εύκολο να πάρεις χρήματα! 407 01:14:16,953 --> 01:14:18,545 Θα κάνουμε επιδρομή. 408 01:14:39,742 --> 01:14:41,607 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 409 01:14:43,646 --> 01:14:44,670 Οχι. 410 01:14:48,284 --> 01:14:50,081 Θα μπορούσα να κερδίσω χρήματα... 411 01:14:51,220 --> 01:14:53,017 με άντρες ή οτιδήποτε άλλο. 412 01:14:59,662 --> 01:15:01,289 Τι εννοείς? 413 01:15:03,433 --> 01:15:04,957 Για σένα, Φραντς. 414 01:16:23,379 --> 01:16:25,472 Φραντς! Πηγαίνετε εκεί! 415 01:16:51,140 --> 01:16:53,199 - Γεια! - Πως είναι τα πράγματα? 416 01:17:00,650 --> 01:17:03,517 Πρέπει να το αποτρέψεις! Μην τον αφήσετε να το κάνει! 417 01:17:03,586 --> 01:17:04,780 Σας παρακαλούμε! 418 01:17:05,454 --> 01:17:08,150 Μην τον πληγώσεις! Δεν πρέπει να τον καταδικάσεις! 419 01:17:08,658 --> 01:17:10,387 Είναι τόσο αγαπητός. 420 01:17:10,760 --> 01:17:11,954 Σας παρακαλούμε! 421 01:17:14,664 --> 01:17:17,326 Ω, γουρούνια! Είστε όλοι χοίροι! 422 01:17:25,141 --> 01:17:27,371 Μου χρωστάς ακόμα δέκα πφένιγκ! 423 01:17:34,150 --> 01:17:36,243 Τι υστερικό πλάσμα! 424 01:17:57,440 --> 01:17:59,499 Τι σκαρώνεις αυτόν τον καιρό? 425 01:17:59,575 --> 01:18:01,065 Αυτό κι εκείνο. 426 01:18:01,611 --> 01:18:03,374 Τι σημαίνει αυτό? 427 01:18:05,514 --> 01:18:07,175 Α, αυτό και αυτό. 428 01:18:11,954 --> 01:18:14,548 -Είσαι ακόμα με την Ιωάννα; - Οχι. 429 01:18:21,530 --> 01:18:23,259 Απο που έρχεσαι? 430 01:18:23,332 --> 01:18:24,924 - Βαυαρία. - Τι? 431 01:18:39,982 --> 01:18:41,711 Μην αγγίζετε πράγματα! 432 01:18:42,485 --> 01:18:44,510 Τι σε πληρώνουν εδώ; 433 01:18:44,854 --> 01:18:46,253 Είναι εντάξει. 434 01:19:09,912 --> 01:19:11,709 Γεια, ποιο είναι το παιχνίδι; 435 01:19:18,154 --> 01:19:20,987 Τσαγκάρη, μείνε στα τελευταία σου! 436 01:24:27,596 --> 01:24:30,429 Σε ποιον μίλησες αγάπη μου; 437 01:24:36,739 --> 01:24:38,366 Χρειάζομαι τα λεφτά. 438 01:24:39,241 --> 01:24:41,903 Πρέπει να είμαι όμορφη για τους άλλους. 439 01:24:43,279 --> 01:24:44,610 Το χρειάζομαι! 440 01:24:46,015 --> 01:24:47,346 Το χρειάζομαι! 441 01:24:48,117 --> 01:24:49,448 Ελα! 442 01:24:50,719 --> 01:24:51,811 ΜΙΛΑ ρε! 443 01:24:54,189 --> 01:24:55,622 Έξω με αυτό! 444 01:25:09,438 --> 01:25:10,928 Joanna Reiher. 445 01:26:04,393 --> 01:26:06,793 Με αυτό δεσμεύουμε το σώμα σας... 446 01:26:06,862 --> 01:26:08,489 Franz Walsch... 447 01:26:08,564 --> 01:26:10,361 στην καθαγιασμένη γη. 448 01:26:11,734 --> 01:26:13,725 Γιατί από τη σκόνη έρχεσαι... 449 01:26:17,339 --> 01:26:19,569 και στη σκόνη θα επιστρέψεις. 450 01:26:21,944 --> 01:26:24,777 Είθε η Ημέρα της Κρίσεως... 451 01:26:24,847 --> 01:26:26,838 μην κρατάς φρίκη για σένα. 452 01:26:28,417 --> 01:26:29,816 Επομένως... 453 01:26:30,185 --> 01:26:32,653 ας προσευχηθούμε για την φτωχή ψυχή του... 454 01:26:33,555 --> 01:26:36,991 ώστε να καθαριστεί στο καθαρτήριο. 455 01:26:38,761 --> 01:26:41,491 Για χάρη του Κυρίου μας Ιησού Χριστού... 456 01:26:41,930 --> 01:26:45,127 που οδηγεί το χαμένο πρόβατο πίσω στο δρόμο του Θεού... 457 01:26:45,501 --> 01:26:47,833 και μας καθαρίζει από όλες τις αμαρτίες μας. 458 01:26:49,405 --> 01:26:50,497 Αμήν. 459 01:27:01,550 --> 01:27:03,313 Τον αγαπούσα τόσο πολύ.